-
1 указывать путь
указывать путьהִדרִיך [לְהַדרִיך, מַ-, יַ-] -
2 указывать путь
beacon глагол: -
3 указывать путь к
•Mendeleev's predictions pointed the way for future research.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указывать путь к
-
4 указывать путь
2) Makarov: indicate the way -
5 указывать путь
vägleda -
6 указывать путь
vgener. adestrar, adiestrar, encaminar, guiar -
7 указывать путь
vnavy. bebakenen -
8 указывать путь
indicar el camino, guiar -
9 указывать путь
vnavy. bebakenen -
10 указывать путь
opastaa, neuvoa tie -
11 указывать путь зарубками
General subject: blazeУниверсальный русско-английский словарь > указывать путь зарубками
-
12 указывать
указыватьнесов прям., перен (ὐπο-) δείχνω, ὑποδεικνύω:\указывать пальцем на кого-л. δείχνω κάποιον μέ τό δάχτυλο· \указывать на ошибки (ύπο)δείχνω τά λάθη (τά σφάλματα)· \указывать на недостатки (υπο)δείχνω τίς ἐλλείψεις· \указывать путь δείχνω τόν δρόμο· \указывать срок καθορίζω τήν προθεσμία· ◊ \указывать кому-л. на дверь διώχνω κάποιον. -
13 указывать
несовер. - указывать;
совер. - указать
1) (кого-л./что-л.) show;
indicate указать литературу по этому вопросу ≈ to point out the books dealing with this question указывать точную дату ≈ to name the exact date указать свою профессию (в анкете и т.п.) ≈ to indicate one's profession указывать путь к чему-л. ≈ to point the way to smth. указывать дорогу ≈ to show the way
2) (на кого-л./что-л.) point (to, at) ;
перен. point out стрелка указывает на юг ≈ the needle points to the south указывать на недостатки
3) (инструктировать) без доп. give instructions;
explain указать, как выполнить работу ≈ to point out how to do the work, to explain how to do the work ∙ указать кому-л. на дверь ≈ to show smb. the door, указать
1. ( вн., на вн.;
показывать) show* (smb., smth.), indicate (smb., smth.), point out (smb., smth.) (тж. перен.) ;
~ пальцем на кого-л. point at smb.;
перен. point the finger at smb. ;
указать кому-л. дорогу show* smb. the way;
~ на север point (to the) north;
~ на недостатки point out the defects;
2. (на кого-л.;
ссылаться) point (to smb.), cite (smb.), refer( to smb.) ;
3. (давать указания) give* instructions, explain;
как указано according to instructions, as directed;
4. (заявлять, сообщать) state;
~ ниже state below;
как указано ниже as stated below.Большой англо-русский и русско-английский словарь > указывать
-
14 указывать
несовер. - указывать; совер. - указать1) (кого-л./что-л.)show; indicateуказать свою профессию (в анкете и т.п.) — to indicate one's profession
указывать путь к чему-л. — to point the way to smth.
2) (на кого-л./что-л.)point (to, at); перен. point out3) ( инструктировать) без доп. give instructions; explainуказать, как выполнить работу — to point out how to do the work, to explain how to do the work
••указать кому-л. на дверь — to show smb. the door
-
15 указывать
указать1. (вн.) show* (d.); indicate (d.)указывать дорогу — show* the way
указать литературу по этому вопросу — point out the books dealing with this question
указать свою профессию (в анкете и т. п.) — indicate one's profession
указывать путь к чему-л. — point the way to smth.
2. (на вн.) point (to, at); (перен.) point out (d.)указывать на недостатки — points out the defects
3. (без доп.; инструктировать) give* instructions; explainуказать, как выполнить работу — point out, или explain, how to do the work
♢
указать кому-л. на дверь — show* smb. the door -
16 указывать
-
17 указывать
1) General subject: admonish, (косвенно) allude, identify, indicate, name, nominate, note, pinpoint, point, point at (на кого-л., на что-л.), point out, point to (на что-л.), say, show, signify, single out, specify, state, (почтительно) submit, tab, teach (о крупном ученом, моралисте и т.п.), tell, denote, designate, direct, insert, hint, document3) Obsolete: portend, prenominate4) Military: cue8) Information technology: spot9) Officialese: describe12) leg.N.P. explain13) Makarov: denote (на что-либо), display, link, mark (на шкале), mention, point at (smb., smth.) (на кого-л., на что-л.), point out (на), point out (пальцем, рукой и т.п.), point to (smth.) (на что-л.) -
18 указывать
1. нуӈнӣде-мӣ; (путь) самнивдя-мӣ2. (сообщать, предупреждать) силбадя-мӣ3. (обучать) алагӯдя-мӣ -
19 указывать правильный путь
vgener. terechtwijzen, terechthelpen (кому-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > указывать правильный путь
-
20 указывать правильный путь
vgener. terechtwijzen, terechthelpen (кому-л.)
См. также в других словарях:
путь — (6) 1. Дорога: А мои ти Куряни свѣдоми къмети ... пути имь вѣдоми, яругы имъ знаеми, луци у нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъострени. 8. Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! ...подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ Королеви путь,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Звёздный путь 3: В поисках Спока — Star Trek III: The Search for Spock … Википедия
Звёздный путь 3: В поисках Спока (фильм) — Звёздный путь 3: В поисках Спока Star Trek III: The Search for Spock Жанр научная фантасти … Википедия
Звездный путь 3: В поисках Спока — Звёздный путь 3: В поисках Спока Star Trek III: The Search for Spock Жанр научная фантастика Режиссёр Леонард Нимой Продюсер … Википедия
Звездный путь 3: В поисках Спока (фильм) — Звёздный путь 3: В поисках Спока Star Trek III: The Search for Spock Жанр научная фантастика Режиссёр Леонард Нимой Продюсер … Википедия
Звездный путь 3: Поиски Спока (фильм) — Звёздный путь 3: В поисках Спока Star Trek III: The Search for Spock Жанр научная фантастика Режиссёр Леонард Нимой Продюсер … Википедия
Звёздный путь 3: Поиски спока (фильм) — Звёздный путь 3: В поисках Спока Star Trek III: The Search for Spock Жанр научная фантастика Режиссёр Леонард Нимой Продюсер … Википедия
Звёздный путь 3: Поиски Спока (фильм) — Звёздный путь 3: В поисках Спока Star Trek III: The Search for Spock Жанр научная фантастика Режиссёр Леонард Нимой Продюсер … Википедия
Звёздный путь 3: Поиски Спока — Звёздный путь 3: В поисках Спока Star Trek III: The Search for Spock Жанр научная фантастика Режиссёр Леонард Нимой Продюсер … Википедия
Звёздная дата (Звёздный путь) — Звёздная дата (Stardate англ.) Способ записи абсолютной даты во вселенной Звездного пути. Это число в десятичной системе счисления, округляемое , обычно, до одного десятичного знака, которое заменяет числа Григорианского календаря. Во Вселенной… … Википедия
bash — У этого термина существуют и другие значения, см. Bash (значения). GNU Bourne Again SHell Типичная сессия в bash … Википедия